-
1 pétard
pétard [petaʀ]masculine nounb. ( = revolver) (inf!) gun* * *petaʀnom masculin1) ( explosif) banger GB, firecracker USun pétard mouillé — fig a damp squib
2) (sl) ( tapage) racket (colloq)faire du pétard — ( faire scandale) to make a hell of a row (colloq); ( protester) to kick up a fuss (colloq)
être en pétard — ( en colère) to be hopping mad (colloq) GB, to be real mad (colloq) US
* * *petaʀ nm1) (= feu d'artifice) banger Grande-Bretagne firecracker2) [cotillon] cracker3) CHEMINS DE FER detonator4) * (= arme de poing) shooter * piece *5) * (cigarette de drogue) joint* * *pétard nm1 ( explosif) banger GB, firecracker US; tirer un pétard to let off a banger; un pétard mouillé fig a damp squib;2 ○( tapage) racket○; faire du pétard ( faire scandale) to make a hell of a row○; ( protester) to kick up a fuss○; être en pétard ( en colère) to be hopping mad○ GB, to be real mad○ US;3 ◑( pistolet) shooter◑;5 ○( cigarette de marijuana) joint○.[petar] nom masculinlancer ou tirer des pétards to let off firecrackerslancer un pétard to cause a sensation ou a stirfaire du pétard to kick up ou to make a racket4. (familier) [cigarette] joint————————en pétard locution adjectivale -
2 petard
tr[pə'tɑːd]1 petardon.• petardo s.m.pə'tɑːrd, pɪ'tɑːdto be hoist with one's own petard: he was hoist with his own petard — le salió el tiro por la culata
[pe'tɑːd]N petardo m* * *[pə'tɑːrd, pɪ'tɑːd]to be hoist with one's own petard: he was hoist with his own petard — le salió el tiro por la culata
-
3 pétard
-
4 petard
petard [pə'tɑ:d]pétard m;∎ figurative to be hoist with one's own petard être pris à son propre piège -
5 pétard
-
6 pétard
-
7 petard
-
8 petard
-
9 pétard
pétardbomba (fam.) mrandál (fam.) mrámus (fam.) mrevolver (arg.) msenzační zpráva (fam.) mzadnice mbouchačka (arg.) mpetarda m -
10 pétard
m -
11 pétard
m1) петарда, подрывная шашка2) ракета; хлопушка3) разг. сенсационное известиеlancer un pétard — пустить сенсационное известие4) разг. шум, скандалfaire du pétard — наделать шуму••être en pétard разг. — быть в яростиchercher du pétard à qn — вызывать на ссору кого-либо7) прост. зад8) разг. сигарета с наркотиком -
12 pétard
petaʀm1) Knallkörper m2)faire du pétard (fam) — Skandal machen, lärmen
3)être en pétard (fam) — auf Hundert sein
pétardpétard [petaʀ] -
13 pétard
n. m.1. 'Hullabaloo', uproar. Faire du pétard: To kick up a fuss. Etre en pétard: To be flaming angry. Se filer en pétard: To 'fly off the handle'.2. Danger, risk, peril. Quand il y a du pétard, 'faut pas compter sur lui! Don't count on him when things hot up!3. 'Arse', 'bum', behind. (With this meaning, the word has a built-in pejorative connotation as in 'Vise un pea ce pétard!' Look at that fat arse!)4. 'Rod', 'shooter', handgun. -
14 pétard
m. (de pet) 1. фишек; 2. бомбичка; 3. разг. прен. лъжлив слух, сензационна новина; 4. револвер; 5. нар. задник. Ќ en pétard ядно, ядовито; être coiffé avec un pétard рошав съм; aller au pétard протестирам; ficher un pétard предизвиквам сензация; faire du pétard правя скандал. -
15 pétard
m1. подрывна́я ша́шка ◄е► spéc., пета́рда; хлопу́шка ◄е► (jeu); [фейерве́рочная] раке́та (feu d'artifice);● lancer un pétard — рас пространи́ть pl. сенсацио́нную но́востьfaire claquer un pétard — хло́пать/хло́пнуть semelf. хлопу́шкой;
2. pop. (bruit) тарара́м, база́р, хай;ça va faire du pétard — ну, бу́дет хай; être en pétard — взбелени́ться pf., беси́ться/вз=qu'est-ce qu'ils font comme pétard! — ну и база́р они́ устро́или!;
3. pop. (revolver) «пу́шка ◄е►», револьве́р neutre4. pop. (derrière) зад ◄P2, pl. -ы►, за́дница (très fam.) -
16 petard
{pe'ta:d}
1. воен. ист. петарда, мина
2. вид фoйерверк, петарда
to hoist with one's own PETARD сам попадам в клопката си* * *{pe'ta:d} n 1. воен. ист. петарда; мина; 2. вид фoйерверк, пет* * *1. to hoist with one's own petard сам попадам в клопката си 2. вид фoйерверк, петарда 3. воен. ист. петарда, мина* * *petard[pi´ta:d] n 1. ист., воен. петарда; мина; to hoist with (by) o.'s own \petard сам попадам в клопката си; 2. фойерверк, петарда, книжна бомбичка. -
17 pétard
nm.1. paqildoq, mushak; les enfants font claquer des pétards bolalar paqildoqlarni paqillatishyapti2. fam. shovqin, janjal, to‘polon; qu'estce qu'ils font comme pétard! ular nima qiy-chuv qilishyapti! il va y avoir du pétard! u janjalga qoladi! être en pétard jahli chiqmoq3. fam. revolver, to‘pponcha; il avait sorti son pétard u revolverini chiqargan edi4. fam. orqa, ket. -
18 petard
-
19 petard
Петарда, старинный разрывной снаряд в виде металлической капсулы, наполненной порохом. Петардами взрывали ворота или крепкие двери. К сожалению, человек, закрепляющий петарду для взрыва, рисковал также быть взорванным. Отсюда выражение hoist with one's own petard — пострадавший от собственных козней.John used to write to the council about the noise his neighbours made. In his absence his daughter had a noisy party in his flat and they complained. He found himself hoist with his own petard. — Джон писал в муниципалитет о шуме, который постоянно учиняли его соседи. И когда однажды дочь Джона устроила шумную вечеринку в его отсутствие, соседи с радостью воспользовались этим и пожаловались на Джона, таким образом отомстив ему. Он попал в собственную ловушку.
Это выражение встречается в «Гамлете»: For 'tis (= it is) the sport to have the engineer Hoist with his own petard. -
20 petard
peˈtɑ:d сущ.
1) петарда;
хлопушка (род фейерверка)
2) ист. петарда ∙ hoist with/by one's own petard ≈ попавший в свою собственную ловушку петарда, хлопушка, шутиха( род фейерверка) (историческое) петарда > hoist with /by/ one's own * попавший в собственную ловушку, пострадавший от собственных козней;
кто роет другому яму, сам в нее попадет petard ист. петарда ~ петарда;
хлопушка (род фейерверка)
См. также в других словарях:
pétard — [ petar ] n. m. • 1584; petart 1495; de pet 1 ♦ Charge d explosif placée dans une enveloppe, qu on utilise pour détruire des obstacles, comme dispositif de signalisation acoustique ou en pyrotechnie. Les pétards du 14 Juillet. Allumer un pétard.… … Encyclopédie Universelle
Petard — Pétard Pour les articles homonymes, voir Pétard (homonymie). Une chaîne de pétards pour le nouvel an chinois Un pétard est un dispositif exp … Wikipédia en Français
petard — Petard. s. m. Sorte de machine de fer ou de fonte, qui estant chargée de poudre à canon, & couverte avec un madrier, sert à enfoncer les portes d une ville qu on veut surprendre. Charger un petard. appliquer le petard à une porte. le petard ne… … Dictionnaire de l'Académie française
petard — [pi tärd′] n. [Fr pétard < péter, to break wind < pet, fart < L peditum < peditus, pp. of pedere, to break wind < IE base * pezd , of echoic orig.] 1. a metal cone filled with explosives, fastened in ancient warfare to walls and… … English World dictionary
petard — 1590s, small bomb used to blow in doors and breach walls, from Fr. pétard (late 16c.), from M.Fr. péter break wind, from O.Fr. pet a fart, from L. peditum, properly neut. pp. of pedere to break wind (in M.L. pettus). Surviving in phrase hoist… … Etymology dictionary
petard — ► NOUN historical ▪ a small bomb made of a metal or wooden box filled with powder. ● be hoist with (or by) one s own petard Cf. ↑be hoist with one s own petard ORIGIN French, from péter break wind … English terms dictionary
petard — m. pétard; mèche d un fouet; ornith. motteux; détonation; explosion … Diccionari Personau e Evolutiu
Petard — Pe*tard , n. [F. p[ e]tard, fr. p[ e]ter to break wind, to crack, to explode, L. pedere, peditum.] (Mil.) A case containing powder to be exploded, esp. a conical or cylindrical case of metal filled with powder and attached to a plank, to be… … The Collaborative International Dictionary of English
petard — index bomb Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Pétard — Nom porté dans l Ouest (44) et en Bourgogne (71). On le considère généralement comme un sobriquet appliqué à celui qui pète bruyamment … Noms de famille
Petard — A petard was a small bomb used to blow up gates and walls when breaching fortifications. The term has a French origin and dates back to the XVI century. [ [http://dictionary.reference.com/browse/petard#prof Dictionary.reference.com] ] In a… … Wikipedia